คำกลอนสามก๊ก

บทที่ ๑ คำนำ

๑.มาจะกล่าวบทไป
ถึงวรรณคดีของไทยสมัยเก่า
ตั้งแต่ครั้งโบราณมานานเนา
ต้นเค้ารัตนโกสินทร์มหินทรา ฯ
รัชกาลที่หนึ่งทรงโปรดรับสั่งให้
เจ้าพระยาคู่พระทัยเสน่หา
พระคลัง(หน)คนสนิทชิดใกล้มา
แต่กรุงธนให้ค้นคว้าคณะแปล

๒ .นิยายพงศาวดารจีนที่มีชื่อ
ซึ่งเลื่องลือกันว่าสนุกแน่
คือ สามก๊ก สมัยฮั่นเรื่องนั้นแล
อย่าให้แพ้ของเก่าของเขาดี
เจ้าพระยาพระคลังตั้งซินแส
กับบัณฑิตมือแน่เป็นหลายที่
แปลภาษาฮกเกี้ยนอยู่หลายปี
ให้สมเป็นศักดิ์ศรีของเมืองไทย